生造“中式英語(yǔ)”是創(chuàng)新還是奇葩？

　　“華人老師站在講臺(tái)上，領(lǐng)著一群白人學(xué)生一板一眼地讀著新單詞。你以為這是漢語(yǔ)課？但他們一開(kāi)口保準(zhǔn)嚇你一跳：‘Nozuonodie（不作不死）’‘Iwillgiveyousomecolortoseesee（我要給你點(diǎn)眼色看看）’……”這樣的帖子近日躥紅網(wǎng)絡(luò)，說(shuō)的是在美國(guó)、加拿大等國(guó)家，突然冒出了多個(gè)“中式英語(yǔ)培訓(xùn)班”，教老外學(xué)“純正的中式英語(yǔ)”。

　　隨著中國(guó)影響力的提升，“中式英語(yǔ)”也漸趨走紅。那么，老外真有必要學(xué)它嗎？這樣的奇葩英語(yǔ)，對(duì)國(guó)內(nèi)的正規(guī)英語(yǔ)教育又會(huì)帶來(lái)什么影響呢？

　?。ㄒ唬┲惺椒g多為搞笑

　　網(wǎng)絡(luò)熱帖說(shuō)的“中式英語(yǔ)”近年來(lái)十分走俏，甚至已經(jīng)走出了國(guó)門(mén)，獲得了老外們的關(guān)注并模仿。一個(gè)新創(chuàng)造的“Chinglish（中式英語(yǔ)）”也登堂入室，它指的是帶有漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的語(yǔ)言。例如，明顯帶有中國(guó)人寒喧特征的“Longtimenosee（好久不見(jiàn)）”，還有諸如“Wetwowhoandwho（咱倆誰(shuí)跟誰(shuí)）”“Youaskme，measkwho（你問(wèn)我，我問(wèn)誰(shuí)）”等。

　　隨著中國(guó)國(guó)力的強(qiáng)盛，中國(guó)人走遍世界的同時(shí)，也將“中式英語(yǔ)”推廣成熱門(mén)。如果說(shuō)，像“Knowisknow，noknowisnoknow，isknowtoo（知之為知之，不知為不知，是知也）”和“WatchSister（表妹）”這樣的表達(dá)基本上還算是搞笑的話，那么，像“gelivable(給力)”“Tuhao（土豪）”“Dama（大媽?zhuān)?rdquo;等詞匯，在現(xiàn)實(shí)生活中的確已被老外所認(rèn)可，甚至于“lianghui（兩會(huì)）”“Buzheteng（不折騰）”等政治術(shù)語(yǔ)，也已被西方專(zhuān)業(yè)詞典收入并廣泛使用。

　　“至少我在國(guó)外就從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到有外國(guó)人說(shuō)‘nozuonodie’這樣的話，我也不認(rèn)為這就是中式英語(yǔ)。”國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)盟副主席、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授柴明熲說(shuō)，嚴(yán)格地說(shuō)，所謂“中式英語(yǔ)”就是上海人以前說(shuō)的“洋涇浜英語(yǔ)”，意思是半漢半英夾雜的語(yǔ)言，外國(guó)人也能聽(tīng)個(gè)大概。但是，類(lèi)似“peoplemountainpeoplesea（人山人海）”這樣的純粹由英語(yǔ)單詞組成的語(yǔ)句，沒(méi)有摻雜任何漢語(yǔ)詞匯，只不過(guò)是按漢語(yǔ)文法構(gòu)成的英語(yǔ)，真不能算作是中式英語(yǔ)，頂多也就是網(wǎng)絡(luò)搞笑版的英語(yǔ)。

　?。ǘW(xué)習(xí)語(yǔ)言還需規(guī)范

　　柴明熲說(shuō)，真不明白外國(guó)人為什么要學(xué)這樣的所謂“中式英語(yǔ)”，是為了與中國(guó)人交流方便還是學(xué)習(xí)中國(guó)的新鮮事物？如果只是為了交流，其實(shí)能說(shuō)出這樣“中式英語(yǔ)”的中國(guó)人，本身的英語(yǔ)水平也不會(huì)低到哪里去，說(shuō)一些基礎(chǔ)性的純正英語(yǔ)對(duì)他們來(lái)說(shuō)也不是什么難事。但從另一方面來(lái)說(shuō)，已經(jīng)成為我國(guó)一張名片的“動(dòng)車(chē)”，意即動(dòng)力分散式列車(chē)組，可譯為“High-speedtrain（高速列車(chē)）”或“bullettrain（子彈頭列車(chē)）”，但譯成“dongtrain”或許更能體現(xiàn)出其完全出自中國(guó)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的意義。

　　而在華東師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院教授潘文國(guó)看來(lái)，“中式英語(yǔ)”也逃不出自生自滅的語(yǔ)言規(guī)律，有些純粹搞笑的生造詞匯壽命并不長(zhǎng)，網(wǎng)絡(luò)上用用還行，畢竟上不了臺(tái)面。而有些漢語(yǔ)的翻譯就很有魅力，如“gelivable(給力)”就是“中式英語(yǔ)”的一個(gè)很好范例。相對(duì)來(lái)說(shuō)，如果把“不折騰”譯成“NoZ-Turn”或許更傳神些。

　　“不過(guò)，無(wú)論是母語(yǔ)還是外語(yǔ)，都應(yīng)當(dāng)有一個(gè)基本的規(guī)范，既要規(guī)范使用也要規(guī)范傳播。特別是對(duì)于外語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，以規(guī)范性字典為準(zhǔn)，以規(guī)范性文章的表述為準(zhǔn)，這是必須遵守的原則。正是從這個(gè)意義上說(shuō)，有些‘中式英語(yǔ)’還真不值得鼓勵(lì)和推廣。”潘文國(guó)說(shuō)。

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀