給瀕危語(yǔ)言更廣闊的世界

　　2月21日是第二十個(gè)“國(guó)際母語(yǔ)日”，聯(lián)合國(guó)教科文組織在北京正式發(fā)布了首個(gè)以“保護(hù)語(yǔ)言多樣性”為主題的重要永久性文件《岳麓宣言》，號(hào)召國(guó)際社會(huì)就保護(hù)和促進(jìn)世界語(yǔ)言多樣性達(dá)成共識(shí)。《岳麓宣言》也是聯(lián)合國(guó)“2019國(guó)際本土語(yǔ)言年”的重要基礎(chǔ)性文件。瀕危語(yǔ)言面臨的困境，正在引發(fā)更多全球關(guān)注。

　　全球?yàn)l危語(yǔ)言的保護(hù)現(xiàn)狀，不得不說(shuō)有點(diǎn)“骨感”。聯(lián)合國(guó)教科文組織研究發(fā)現(xiàn)，世界上現(xiàn)存的語(yǔ)言有7000多種，但有95%的語(yǔ)言目前只由占全球總數(shù)4%的人使用，平均每個(gè)月就有兩種語(yǔ)言消失。語(yǔ)言學(xué)家不無(wú)憂慮地感慨，瀕危語(yǔ)言消失的速度，將快過(guò)瀕危動(dòng)植物；語(yǔ)言學(xué)可能將成為歷史上惟一一門(mén)看著自己消失的學(xué)科。

　　不過(guò)，對(duì)于語(yǔ)言多樣性的未來(lái)，似乎不必過(guò)于悲觀。隨著相關(guān)數(shù)字技術(shù)尤其是人工智能的最新應(yīng)用，瀕危語(yǔ)言搶救的速度在加快，參與范圍也在擴(kuò)大。和傳統(tǒng)手段相比，新興數(shù)字技術(shù)正在帶來(lái)兩方面的改觀。首先是語(yǔ)言存檔速度和能力提升。澳大利亞的語(yǔ)言學(xué)家與谷歌合作開(kāi)發(fā)的人工智能平臺(tái)，通過(guò)人工智能模型轉(zhuǎn)錄原住民語(yǔ)言，已存儲(chǔ)超過(guò)4萬(wàn)小時(shí)的錄音，為語(yǔ)言學(xué)家節(jié)省了數(shù)百萬(wàn)小時(shí)的時(shí)間。效率的提升，為全面記錄瀕危語(yǔ)言提供了可能。為此，未來(lái)學(xué)家托馬斯·弗雷提出了“全球語(yǔ)言檔案館”的設(shè)想，把不同的語(yǔ)言以視頻、音頻和書(shū)面文件的方式存檔。目前，他已聯(lián)合世界各地的學(xué)者收集了3400多種語(yǔ)言的數(shù)據(jù)，其中許多是瀕危語(yǔ)種。

　　除了能為瀕危語(yǔ)言建“數(shù)據(jù)博物館”，人工智能更積極的作用還在于互動(dòng)學(xué)習(xí)的開(kāi)發(fā)。在澳大利亞，研究人員為了幫助原住民兒童學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言，開(kāi)發(fā)了一種低成本、易運(yùn)輸?shù)臋C(jī)器人，能記錄孩子們的語(yǔ)言技能，并協(xié)助老師追蹤他們的學(xué)習(xí)進(jìn)度。在新西蘭，有人開(kāi)發(fā)出幫助愛(ài)好者練習(xí)毛利語(yǔ)的人工智能程序，不僅能用英語(yǔ)和毛利語(yǔ)回復(fù)信息，還能過(guò)濾語(yǔ)法錯(cuò)誤。瀕危語(yǔ)言保護(hù)者發(fā)現(xiàn)，把不同的原住民語(yǔ)言和流行的應(yīng)用程序結(jié)合起來(lái)，對(duì)于維持瀕危語(yǔ)言的活躍度會(huì)有很大幫助。人工智能在這方面的能力，目前僅僅開(kāi)發(fā)了冰山一角。

　　人工智能會(huì)成為瀕危語(yǔ)言的救命稻草嗎？某種程度上講，的確可以。如果使用到位，至少能避免重演“一個(gè)人帶走一種語(yǔ)言”的尷尬。不過(guò)，它依然不能有效地解決語(yǔ)言使用熱情問(wèn)題。實(shí)際上，在語(yǔ)言政策趨于開(kāi)明的現(xiàn)代社會(huì)，瀕危語(yǔ)言更難以擺脫的威脅，是在社會(huì)變遷中跟上時(shí)代的壓力。鼓勵(lì)更多人使用瀕危的母語(yǔ)，還需要通過(guò)合理的政策和資源支持，緩解社會(huì)結(jié)構(gòu)性和趨勢(shì)性變化帶來(lái)的沖擊。有語(yǔ)言學(xué)家研究了墨西哥的原住民社區(qū)發(fā)現(xiàn)，為瀕危語(yǔ)言提供社區(qū)支持至關(guān)重要。有了相應(yīng)的社區(qū)圖書(shū)館、社區(qū)組織等，不但人們更有凝聚力，他們的語(yǔ)言也有了生存土壤。從這個(gè)意義上講，人工智能和技術(shù)手段再發(fā)達(dá)，都要以人為歸宿。否則，它只能為瀕危語(yǔ)言搭一個(gè)留待后人進(jìn)行再發(fā)現(xiàn)的中轉(zhuǎn)站或庇護(hù)所而已。

　　幫瀕危語(yǔ)言的使用者打開(kāi)更廣闊的世界，或許才能成就真正意義上的挽救。（劉天亮）

　　原標(biāo)題：給瀕危語(yǔ)言更廣闊的世界

　　轉(zhuǎn)自：人民日?qǐng)?bào)

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀