意大利REGGIO主席為瑞吉?dú)W新譯名“樂(lè)吉?dú)W”揭幕

　　揭幕儀式進(jìn)行中
 

　　揭幕儀式進(jìn)行中
 

　　揭幕儀式進(jìn)行中
 

　　意大利REGGIO主席為樂(lè)吉?dú)W教育中國(guó)中心親切題詞
 

　　意大利REGGIO主席為樂(lè)吉?dú)W教育中國(guó)中心題詞：
 

　　“祝教育事業(yè)一切都好”ClaudiaGiudici
 

　　2017年12月23日
 

　　REGGIO樂(lè)吉?dú)W譯名更改聲明
 

　　“ReggioChildren”是世界優(yōu)秀教育機(jī)構(gòu)，全球?qū)W前教育人士的精神圣地，意大利的國(guó)家名片，創(chuàng)建了風(fēng)靡全球的“ReggioEmiliaApproach”，注重培育兒童創(chuàng)造力和合作關(guān)系，要求教育者尊重本土傳統(tǒng)文化，融匯國(guó)際教育視野，創(chuàng)新發(fā)展形成屬于本土文化的教育思想。根據(jù)英語(yǔ)發(fā)音，Reggio舊譯為“瑞吉?dú)W”。
 

　　自上世紀(jì)90年代起，中國(guó)學(xué)前教育領(lǐng)域的眾多學(xué)者就致力于引進(jìn)ReggioEmiliaApproach。2013年，ReggioEmiliaApproach終于來(lái)到中國(guó)并向中國(guó)教育界開(kāi)放，成立了“ReggioChinaCenter”。根據(jù)英語(yǔ)發(fā)音，ReggioChinaCenter舊譯為“瑞吉?dú)W教育中國(guó)中心”。
 

　　ReggioChinaCenter希望惠及到中國(guó)兒童的成長(zhǎng)，2016年在北京舉辦了首屆國(guó)際會(huì)議，當(dāng)我們懷著美好期望去擁抱中國(guó)的孩子時(shí)，卻遇到了大問(wèn)題。
 

　　“瑞吉?dú)W”這三個(gè)字被無(wú)數(shù)的幼兒園和機(jī)構(gòu)使用，這些機(jī)構(gòu)的教師并沒(méi)有參加過(guò)意大利Reggio系統(tǒng)的專業(yè)學(xué)習(xí)，卻在濫用"瑞吉?dú)W"這三個(gè)字。不斷有家長(zhǎng)打來(lái)電話，責(zé)問(wèn)我們?yōu)槭裁床还?。我們只能告訴家長(zhǎng)，你們可以給我們提供證據(jù)，通過(guò)法律渠道去解決。這種現(xiàn)象成為ReggioEmiliaApproach在中國(guó)發(fā)展的巨大隱患，更嚴(yán)重的是，這種行為對(duì)家庭的誤導(dǎo)，對(duì)孩子造成的傷害。
 

　　為什么改為“樂(lè)吉?dú)W”?
 

　　1、按照意大利語(yǔ)發(fā)音，原汁原味的Reggio發(fā)音就是“樂(lè)吉?dú)W”，舊譯"瑞吉?dú)W"并不精確;
 

　　2、社會(huì)上眾多打著“瑞吉?dú)W”旗號(hào)的機(jī)構(gòu)并未得到意大利“ReggioChildren”和“ReggioChinaCenter”的任何承認(rèn)和認(rèn)可，在品牌和教學(xué)方面存在嚴(yán)重誤導(dǎo);
 

　　3、Reggio高度重視幼兒教育與所在國(guó)的本國(guó)、本民族傳統(tǒng)文化相結(jié)合。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，“樂(lè)”代表著快樂(lè)、和諧、高尚，是一個(gè)充滿寓意的美好字眼。
 

　　業(yè)務(wù)主體和法律關(guān)系說(shuō)明
 

　　按照意大利語(yǔ)純正發(fā)音，ReggioChinaCenter自2017年11月23日正式啟用“樂(lè)吉?dú)W”中文譯名，今后所有圖書(shū)、培訓(xùn)、合作等事務(wù)，均使用“樂(lè)吉?dú)W教育中國(guó)中心”字樣，對(duì)以前用過(guò)的“瑞吉?dú)W”舊譯名，我們予以更換或備注，并對(duì)所有侵犯ReggioEmiliaApproach知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行為保留法律追究的權(quán)利。為方便大家理解，ReggioChinaCenter官網(wǎng)保留一段時(shí)期“瑞吉?dú)W”舊譯名，ReggioChinaCenter微信公眾號(hào)請(qǐng)關(guān)注“樂(lè)吉?dú)W教育”。
 

　　新譯名，新夢(mèng)想
 

　　樂(lè)吉?dú)W，全新的譯名，全新的夢(mèng)想。
 

　　未來(lái)，樂(lè)吉?dú)W教育中國(guó)中心將大力開(kāi)展樂(lè)吉?dú)W教育在中國(guó)的傳播和推廣，讓這一世界幼兒教育界的瑰寶能在中國(guó)落地開(kāi)花，惠及大眾。
 

　　我們希望所有孩子快樂(lè)成長(zhǎng)，快樂(lè)吉祥!
 

　　特此聲明!
 

　　ReggioChinaCenter樂(lè)吉?dú)W教育中國(guó)中心
 

　　2017年11月23日
 

　　【樂(lè)吉?dú)W中國(guó)合作伙伴計(jì)劃】
 

　　11月19日，“REGGIO中國(guó)合作伙伴啟動(dòng)儀式”在廣州綠地中央廣場(chǎng)舉行，意大利駐廣州總領(lǐng)事艾古麗女士、意大利ReggioEmilia省經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國(guó)際關(guān)系部部長(zhǎng)謝里先生、REGGIO教育中國(guó)中心領(lǐng)導(dǎo)共同為“REGGIO中國(guó)合作伙伴計(jì)劃”按下啟動(dòng)球。
 

　　樂(lè)吉?dú)W中國(guó)合作伙伴，是樂(lè)吉?dú)W教育中國(guó)中心在各地開(kāi)展具體業(yè)務(wù)的負(fù)責(zé)人。合作伙伴將充分發(fā)揮各自的區(qū)域優(yōu)勢(shì)，完成REGGIO在當(dāng)?shù)卣J(rèn)證幼兒園推薦、科研課題推廣、教師培訓(xùn)、展覽學(xué)習(xí)、海外游學(xué)、國(guó)際論壇、親子活動(dòng)等各項(xiàng)重要任務(wù)。
 

　　如果您,在地方擁有教育資源;
 

　　如果您,認(rèn)同REGGIO的先進(jìn)理念，愿意加入這一世界領(lǐng)先的幼兒教育平臺(tái);
 

　　如果您，正在尋找教育行業(yè)的投資機(jī)遇;
 

　　如果您，正在尋找靠譜的創(chuàng)業(yè)風(fēng)口;
 

　　加入樂(lè)吉?dú)W，讓我們的孩子擁有更加美好的未來(lái)!

        轉(zhuǎn)自：中國(guó)網(wǎng)科學(xué)

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀