數(shù)智時(shí)代國際中文教育與中華文化國際傳播效能提升協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展高端論壇在西安工業(yè)大學(xué)召開

10月25日，由教育部中外語言交流合作中心國際中文教育協(xié)作機(jī)制項(xiàng)目支持的“數(shù)智時(shí)代國際中文教育與中華文化國際傳播效能提升協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展”高端論壇在西安工業(yè)大學(xué)未央校區(qū)召開。本次論壇由西安工業(yè)大學(xué)、陜西省漢語國際教育研究會(huì)主辦，西安工業(yè)大學(xué)文學(xué)院承辦。

陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)社會(huì)組織部二級(jí)調(diào)研員劉瑛，陜西省翻譯學(xué)會(huì)主席、資深翻譯家胡宗鋒，陜西省漢語國際教育研究會(huì)副會(huì)長張?zhí)煊〉瘸鱿瘯?huì)議，西安工業(yè)大學(xué)文學(xué)院黨委書記程建虎主持開幕式。來自中國人民大學(xué)、蘭州大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、重慶師范大學(xué)、西安石油大學(xué)、西京學(xué)院等10余所省內(nèi)外高校以及華語教學(xué)出版社等單位的專家學(xué)者出席會(huì)議，西安工業(yè)大學(xué)國際教育學(xué)院院長牛同壯、西安工業(yè)大學(xué)國際交流與對(duì)外合作處張玥出席、西安工業(yè)大學(xué)文學(xué)院師生參加。

西安工業(yè)大學(xué)文學(xué)院黨委書記程建虎主持開幕式

西安工業(yè)大學(xué)科學(xué)技術(shù)研究院副院長王剛致歡迎辭。西安工業(yè)大學(xué)為一所軍工特色鮮明的高水平大學(xué)，重視多學(xué)科融合發(fā)展。文學(xué)院先后翻譯了古代兵學(xué)文化、陜西文學(xué)研究等學(xué)術(shù)論著以及陳忠實(shí)作品，為中華文化國際傳播發(fā)揮力量。他代表西安工業(yè)大學(xué)科研副校長陳建對(duì)陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)長期以來的指導(dǎo)與關(guān)照、對(duì)教育部中外語言交流合作中心的學(xué)術(shù)支持、對(duì)陜西省漢語國際教育研究會(huì)的合作表示感謝。

陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)組織管理部二級(jí)調(diào)研員劉瑛致辭，她肯定了西安工業(yè)大學(xué)在哲學(xué)社科研究方面取得的顯著成績，介紹了陜西省社科聯(lián)在管理與服務(wù)所屬各社科類社會(huì)組織方面開展的工作，鼓勵(lì)教師以此為契機(jī)，與學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)交流研討。

陜西省漢語國際教育研究會(huì)副會(huì)長張?zhí)煊≈罗o，他代表段建軍會(huì)長表達(dá)了對(duì)會(huì)議召開的祝賀，指出此次會(huì)議對(duì)于國際中文教育與中華文化傳播的意義，他同時(shí)表示，數(shù)智時(shí)代，我們要抓住機(jī)遇，主動(dòng)順應(yīng)歷史之變，時(shí)代之變，勇于承擔(dān)起時(shí)代賦予的歷史責(zé)任。

論壇分為兩個(gè)階段。上半場由胡宗鋒教授主持。

重慶市國際中文教育聯(lián)盟秘書長、重慶師范大學(xué)雷勇教授的報(bào)告題目是《國際中文教育場景下數(shù)字技術(shù)與中華文化國際傳播的融合路徑》，報(bào)告首先指出數(shù)智時(shí)代即第四次工業(yè)革命背景下，國際中文教育在人才培養(yǎng)相關(guān)的五個(gè)領(lǐng)域方面產(chǎn)生新的變化，概括數(shù)智技術(shù)與國際中文教育的中華文化國際傳播的融合的特點(diǎn)為“四個(gè)全”，即全方位、全領(lǐng)域、全流程，全要素；提出了融合方式為“233模式”，即兩輪驅(qū)動(dòng)、三架馬車、三大板塊的協(xié)同發(fā)展宏觀架構(gòu)，以及從政策矩陣、人才隊(duì)伍、產(chǎn)教融合、創(chuàng)新平臺(tái)、課程體系、構(gòu)建良好的生態(tài)六個(gè)角度提出了對(duì)策路徑和宏觀策略。

西安石油大學(xué)人文學(xué)院柯卓英教授，報(bào)告題目是《數(shù)智時(shí)代高級(jí)漢語閱讀課傳統(tǒng)文化教學(xué)與傳播研究》，報(bào)告在調(diào)研目前所有國際中文教材的基礎(chǔ)上，以書法文化、茶文化、戲劇文化等案例的國際傳播智慧化融合路徑，分析如何在國際中文教學(xué)中融入數(shù)智技術(shù)。

中國人民大學(xué)國際文化交流學(xué)院章欣副教授，報(bào)告題目是《基于留學(xué)生感知的中華文化數(shù)字傳播路徑初探》，首先指出中華文化數(shù)字傳播的重要意義，隨后通過調(diào)研分析留學(xué)生對(duì)于中國文化感知，指出當(dāng)下，中華文化數(shù)字傳播的內(nèi)容參與需要擴(kuò)大，傳播渠道需要拓展，同時(shí)，對(duì)教師的敘事能力、闡釋能力等提出了新要求。

下半場由西安工業(yè)大學(xué)文學(xué)院副院長吳妍妍教授主持。

陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席、中國翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)理事、資深翻譯家、西京學(xué)院外國語學(xué)院院長胡宗鋒教授報(bào)告題目是《保衛(wèi)和弘揚(yáng)漢語》，報(bào)告首先反思了中華文化傳播過程中存在的問題，指出數(shù)智時(shí)代對(duì)中華文化傳播者素養(yǎng)提出的更高要求，他認(rèn)為傳播者應(yīng)深刻領(lǐng)悟中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，在保衛(wèi)漢語的基礎(chǔ)上，有效傳播漢語，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化。

蘭州大學(xué)國際文化交流學(xué)院康燕副教授，報(bào)告題目是《數(shù)智賦能：國際中文教育的變革途徑與發(fā)展進(jìn)路》，報(bào)告首先指出數(shù)智教育進(jìn)入智慧教育新階段的時(shí)代背景；隨后，通過梳理近5年的核心期刊論文，指出學(xué)界對(duì)于數(shù)智技術(shù)應(yīng)用于國際中文教育的主要研究方向；數(shù)智技術(shù)使國際中文教育以教育生態(tài)、教學(xué)場景、教學(xué)資源、教學(xué)布局為中心產(chǎn)生了全方位的變革；未來數(shù)字賦能國際中文教育在現(xiàn)有資源介入、跨文化交流體驗(yàn)、固化精準(zhǔn)化個(gè)性化學(xué)習(xí)、破解行業(yè)核心難題的創(chuàng)造性解決方案的發(fā)展。

西北農(nóng)林科技大學(xué)國際交流學(xué)院張杰教授，報(bào)告題目是《國際中文教師數(shù)字建設(shè)的困境與突破》，從課堂建設(shè)角度指出目前教學(xué)資源存在資源多、體系少，層次不齊，成果等級(jí)低等不足，從教師、內(nèi)容等角度分析其原因，并從學(xué)校支持、教師教學(xué)等方面提出突破的建議。

西安工業(yè)大學(xué)文學(xué)院雷華副教授，報(bào)告題目《從“翻譯世界”到“翻譯中國”：數(shù)智時(shí)代中華文化國際傳播的翻譯視角》，從翻譯實(shí)踐角度，首先指出翻譯對(duì)于人類文化傳播的重要性，數(shù)智時(shí)代翻譯工作者面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，通過案例，指出翻譯者利用數(shù)智技術(shù)輔助翻譯的同時(shí)，應(yīng)注意語言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性和讀者的導(dǎo)向型，充分考慮目標(biāo)學(xué)者的需求和文化背景，確保語言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性，講好中國故事，傳播好中國聲音。

華語教學(xué)出版社陜西教學(xué)服務(wù)中心張鵬主任，結(jié)合華語教學(xué)出版社的特點(diǎn)，從行業(yè)角度，指出如何通過技術(shù)賦能，挖掘個(gè)性化學(xué)習(xí)，同時(shí)克服數(shù)智技術(shù)目前存在的問題，在“道”與“術(shù)”上致力，透徹理解中華文化、深刻解析當(dāng)代中國，提升中華優(yōu)秀文化傳播的效能。

文學(xué)院副院長吳妍妍進(jìn)行會(huì)議總結(jié)。

此次論壇，是西安工業(yè)大學(xué)與陜西省漢語國際教育研究會(huì)攜手舉辦，是校研深度合作的生動(dòng)實(shí)踐，為行業(yè)發(fā)展提供更具針對(duì)性的方向指引；也是一場學(xué)術(shù)的盛宴，有效推動(dòng)學(xué)界對(duì)數(shù)智技術(shù)有效提升國際中文教育效果與中華文化國際傳播效能的探討，促進(jìn)國際中文教育的創(chuàng)新發(fā)展，提升中華文化國際傳播效果。

　　轉(zhuǎn)自：人民政協(xié)網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀