數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，傳神語聯(lián)為文化產(chǎn)業(yè)出海賦能

       一直以來，語言都是一個(gè)國家和民族文化的載體，它不僅承載著傳播信息的主要作用，更是一個(gè)國家和民族文化能力的具體體現(xiàn)。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的高速發(fā)展，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、云智慧、萬物網(wǎng)、人工智能、區(qū)塊鏈等高新科技加快了語言與科技的融合進(jìn)程，新興技術(shù)加持下的語言服務(wù)不再受產(chǎn)能限制，“傳神者”的身份也不再僅僅局限于翻譯員。產(chǎn)品設(shè)計(jì)者、研發(fā)技術(shù)者、媒體從業(yè)者、文化策劃者以及AI機(jī)器人等等皆為文化“傳神者”，成為了全世界連通交互的重要紐帶。

“翻譯中國”，就是講好中國故事

2021年12月11日，第四屆傳神者大會(huì)于北京盛大開幕。本次大會(huì)由中國網(wǎng)傳播指導(dǎo)，傳神語聯(lián)，北京中投視訊聯(lián)合主辦，以“ 數(shù)字傳播·文化共振”為主題，以線上+線下結(jié)合的形式聯(lián)動(dòng)呈現(xiàn)，匯聚科技、文化、傳播等業(yè)內(nèi)多位國內(nèi)外專家學(xué)者、行業(yè)領(lǐng)袖，共探數(shù)字技術(shù)賦能下的文化產(chǎn)業(yè)未來。

“中國越是發(fā)展，國際影響力越是增強(qiáng)，越需要講好自己的故事。而要把中國的故事講出去，中國的經(jīng)濟(jì)走出去，文化走出去，標(biāo)準(zhǔn)走出去，‘翻譯中國’就特別重要?！敝袊馕木衷本珠L兼總編輯、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心主任、中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長黃友義先生親臨大會(huì)并作大會(huì)致辭。他表示，翻譯不僅僅是翻譯文字，更要轉(zhuǎn)換語言背后不同的文化含義，這種能力是我們講好中國故事的最根本的東西。全新數(shù)字文化傳播時(shí)代已來，技術(shù)的加持為跨語言文化交流開拓了新了路徑，我們需要為傳播中國文化，為開創(chuàng)新時(shí)代的數(shù)字文化傳播做好準(zhǔn)備。

據(jù)了解，目前中國的文化向國際傳播有三條路。第一條是用英文傳播中國故事，但要把全民都能夠教會(huì)用英語講故事，英語教育的成本相對較高。第二條路是用中文作為文化傳播通道，但它的最大困難是國際上沒有根基，雖然這些年來我們一直講漢語熱，實(shí)際上那個(gè)“熱”可能是跟過去比，真正全世界要“熱”起來還不那么容易。第三條則是用法語、西班牙語、德語、俄語、日語等等其他語言做通道，可以減少對英文傳播的依賴。

“現(xiàn)在一般來說我們希望中國能夠有20/200種語言能力，二十種語言很好的獲取世界的先進(jìn)知識(shí)，二百種語種能力就是用二百種語言能夠向世界講故事。”知名語言學(xué)家北京語言大學(xué)李宇明教授說道。

作為跨語言文化平臺(tái)服務(wù)提供者，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培認(rèn)為，語言奠定了人們對世界的看法，還含有獨(dú)特的世界觀。他提到新翻譯時(shí)代即將來臨，要通過語言去表達(dá)文化的內(nèi)核和魅力。數(shù)字技術(shù)的助力讓人機(jī)共譯模式不斷創(chuàng)新，提升了整體翻譯的效率和質(zhì)量。同時(shí)新的翻譯時(shí)代要更多的融入中國文化的積淀，讓跨語言的文化交流不再有障礙。

數(shù)字技術(shù)的助力，有效推動(dòng)了語言文化產(chǎn)業(yè)的新形式，從而也促成了整個(gè)文化傳播的多形態(tài)發(fā)展。新翻譯不僅是對企業(yè)內(nèi)部組織之間、職能之間的重構(gòu)，也是對整個(gè)商業(yè)業(yè)態(tài)的重構(gòu)，更重要的是，從以人為中心到以AI為中心，實(shí)現(xiàn)了整個(gè)商業(yè)鏈條上效率的突進(jìn)以及場景化的實(shí)現(xiàn)。

技術(shù)賦能， 共贏產(chǎn)業(yè)發(fā)展

據(jù)了解，翻譯市場一直是“兩條腿”走路，一條是機(jī)器翻譯，另一是則是人譯。一般來說用機(jī)器將英文翻譯成中文，最快一秒鐘大概能翻譯近兩萬字，是人工翻譯所不能想象的，雖然隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的高速發(fā)展，高新科技加快了語言與科技的融合進(jìn)程，讓機(jī)器翻譯達(dá)到了“快”。但機(jī)器翻譯仍很難滿足人工翻譯中“準(zhǔn)”的優(yōu)勢。甚至一些機(jī)器翻譯如果用錯(cuò)了地方，還會(huì)成了一種笑話。比如：雄安是地名，翻譯成英文只能是漢語拼音，但有些英文翻譯就是“xiongan”沒有分字符，外國人無論是理解還是發(fā)音都較難。此外，還有方言、文言文、成語等中國自有的一些傳統(tǒng)文化，若只靠機(jī)器翻譯，則會(huì)嚴(yán)重影響國外對中國文化的認(rèn)知。“快”與“準(zhǔn)”的平衡一直都是困擾翻譯公司的老大難問題，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培對此提出了第三條路——人機(jī)結(jié)合。

中國計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)副理事長周明博士說道，“通過預(yù)訓(xùn)練模型重塑所有自然語言的關(guān)鍵技術(shù)，并在此基礎(chǔ)上通過柔性AI智能云為企業(yè)提供定制化的服務(wù)，推動(dòng)認(rèn)知智能實(shí)現(xiàn)飛躍。伴隨著認(rèn)知智能的崛起，機(jī)器翻譯將迎來全新進(jìn)展。”

據(jù)了解，中國已經(jīng)是成為全球第一大手機(jī)游戲大國，上半年中國的自主研發(fā)的游戲在海外的收入已經(jīng)達(dá)到了84.68億美金，全年將近會(huì)超越170億美金。根據(jù)《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》中，2019年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場規(guī)模達(dá)4．6億元，海外中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)3193．5萬。國內(nèi)已向海外輸出網(wǎng)文作品1萬余部，覆蓋40多個(gè)國家和地區(qū)。同時(shí)，其他的直播、TikTok，快手、歪歪不斷出海，在全球市場占有率極高。

中娛智庫高東旭指出，中國數(shù)字文娛產(chǎn)業(yè)在一定程度上也代表著潛力中的中國的文化產(chǎn)業(yè)，文化視覺和文化自信。目前，中國數(shù)字文娛產(chǎn)業(yè)的各個(gè)模塊已非常成熟和完善,形成了一個(gè)比較有競爭力中國數(shù)字文娛產(chǎn)業(yè)的局面。而很多數(shù)字文娛企業(yè)是一些小企業(yè)，沒有足夠的基金去建立大量的翻譯，需要第三方機(jī)構(gòu)，這個(gè)過程中翻譯行業(yè)的從業(yè)者就提供了很好助力。通過數(shù)字技術(shù)的賦能，將跨越文化交流的鴻溝，讓中國文化成為破解文化差異的“鑰匙”，為整個(gè)產(chǎn)業(yè)構(gòu)造全新的更具生命力的生態(tài)產(chǎn)業(yè)鏈。

數(shù)字技術(shù)的發(fā)展為傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)帶來了全新思路，中國的文化內(nèi)容有了更廣闊的舞臺(tái)和空間。從內(nèi)容生產(chǎn)到對外傳播，利用多語種平臺(tái)和人機(jī)協(xié)同共譯技術(shù)讓中國故事插上騰飛的翅膀。數(shù)字與文化的交融讓更多不了解和想要了解中國文化的人，能夠看到屬于中國的故事。

“精準(zhǔn)翻譯”中國文化，助推文化出海

其實(shí)翻譯作為文化傳播的工具，一直以來都不像人們想的那樣簡單。用網(wǎng)文出海翻譯舉例，篇章結(jié)構(gòu)和常識(shí)理解是日常難題。過去的機(jī)器翻譯以句子為單位，不太考慮篇章結(jié)構(gòu)，但是有很多翻譯實(shí)際上要考慮上下文的翻譯。其次，網(wǎng)文翻譯不能簡單直譯。倘若一味直譯，那則是在用中國人的邏輯講故事，譯文就成了白開水，文字難以理解，沒有閱讀趣味。

“不管從國家從行業(yè)從現(xiàn)在咱們翻譯職能部門還有好多都在講，講好中國故事，怎么講，講好了以后怎么傳，這個(gè)特別難?！毖胍曈涗浧倢?dǎo)演柴紅芳在會(huì)上談到，“在2017年以后，我接到了精準(zhǔn)扶貧的任務(wù)，然后我就到去調(diào)研，最后在中國最貧困的三區(qū)三州的某村莊，我需要爬六小時(shí)，2017年進(jìn)入還沒有道路，從2017年開春到了今年整整四年半，在那兒拍攝了一部作品，我們用真正的一個(gè)民族，一個(gè)村莊，一群鮮活的人命運(yùn)的改變，然后拍攝了這部影片，異常艱難。我們現(xiàn)在也特別期待這樣的作品，這樣的故事，真正能讓世界看見聽到讀懂然后喜歡我們。我們的核心就是有一句話“中國故事，世界看見?！?/p>

柴紅芳認(rèn)為，故事就是一個(gè)民族的真善美，你把真善美講好、講真、講樸實(shí)了價(jià)值觀就可以。別人接受了，文化也就融合了。

新技術(shù)時(shí)代，全球中文教育的發(fā)展趨勢產(chǎn)生了明顯變化。從教學(xué)環(huán)境，教學(xué)模式再到教學(xué)內(nèi)容都逐步改變。語言作為文化傳播重要的交流方式和載體，海外中文教育是傳播中國文化的重要渠道，未來仍需更好的利用技術(shù)，轉(zhuǎn)被動(dòng)為主動(dòng)，將中文教育持續(xù)進(jìn)行下去。

第四屆傳神者大會(huì)已圓滿落幕，也讓我們更加清楚地了在這樣一個(gè)未來數(shù)字傳播、文化共振將會(huì)有怎樣的發(fā)展和機(jī)遇。（環(huán)球網(wǎng)記者 蔣薇）

轉(zhuǎn)自：環(huán)球網(wǎng)