《重慶潼南湘語》分享會舉辦 探尋方言里的文化記憶

　　7月25日，《重慶潼南湘語》分享會在第33屆全國圖書交易博覽會舉辦。分享會以訪談的形式，共同聚焦《中國瀕危語言志》之《重慶潼南湘語》，旨在深入解讀潼南湘語的研究成果，一同探尋書中的方言密碼與文化印記。

　　分享會現(xiàn)場，商務(wù)印書館副總經(jīng)理陳晗雨肯定了《重慶潼南湘語》在地域語言保護(hù)中的價值，強(qiáng)調(diào)了瀕危語言研究和記錄的緊迫性，特別提及《中國瀕危語言志》叢書的出版意義和價值，及其對地域文化和中華民族文化多樣性的重要影響。他指出，在全球化與城市化加速推進(jìn)的今天，方言保護(hù)更具特殊意義。在擁抱世界的同時，要守護(hù)好自己的文化根基。

　　商務(wù)印書館編輯鄭佐之作為本書的責(zé)任編輯，介紹了《重慶潼南湘語》的核心內(nèi)容。她表示，該書聚焦的重慶潼南湘語，目前主要分布于重慶市潼南區(qū)龍形鎮(zhèn)及周邊區(qū)域，使用人口僅約4萬人，屬瀕危方言。該書以龍形鎮(zhèn)湘語為調(diào)查對象，系統(tǒng)記錄了其語音、詞匯、語法，及歇后語、歌謠等話語材料，更收錄了一手實(shí)地照片與音視頻，全方位呈現(xiàn)其語言面貌，為瀕危方言留存了珍貴檔案。

　　訪談環(huán)節(jié)，潼南湘語發(fā)音人代表、龍形鎮(zhèn)檬子小學(xué)教師唐當(dāng)進(jìn)行方言展示。他用潼南湘語演繹了日常問候、家庭成員稱呼、器具動物等內(nèi)容，讓觀眾直觀感受其與西南官話的差異，品味潼南湘語別樣的語言特色，體會方言中承載的歷史韻味。

　　本書作者、西南大學(xué)副教授孫紅舉談及成書過程時表示，面對海量原始語料，需對語音、詞匯、語法進(jìn)行系統(tǒng)分類。這其中，核查語料就顯得尤為重要。通過核查，及時糾正記錯的音、刪減重復(fù)的詞、增補(bǔ)遺漏的條目、梳理繁復(fù)的規(guī)律。在整理過程中，他也挖掘了潼南湘語里的“方言寶藏”，比如開口一等字的腭化（“孩”的發(fā)音），重疊型反復(fù)問句（“你吃吃？”意為“你吃不吃？”）。

　　據(jù)了解，《中國瀕危語言志》作為教育部、國家語委重大語言文化工程“中國語言資源保護(hù)工程”的標(biāo)志性成果，以“搶救性記錄”的方式，系統(tǒng)地將瀕危語言轉(zhuǎn)化為可留存、可傳播的文化載體。《重慶潼南湘語》一書的出版，為讀者打開了一扇了解潼南湘語的窗戶，讓更多的人能夠認(rèn)識和關(guān)注到這一珍貴的文化遺產(chǎn)。

　　轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀