中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在英語國家的傳播與影響

　　在“文化強國”戰(zhàn)略的號召下，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的價值被進一步挖掘，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的交流傳播成為展示中國傳統(tǒng)文化魅力、提升中國文化影響力的主要途徑。飲食文化、戲曲文化、語言文化、禮儀文化、儒家經(jīng)典文化、節(jié)日民俗文化等，這些集中展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化建設(shè)高度的文化精髓不僅為新時代中國特色社會主義文化創(chuàng)新提供了優(yōu)秀素材，在跨文化國際交流愈發(fā)頻繁的今天，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化也逐漸成為西方英語國家了解東方國度的一張文化名片，引領(lǐng)我國跨文化交流事業(yè)不斷取得新進展。文化影響力是國家綜合國力的一種側(cè)面體現(xiàn)，也是各國協(xié)調(diào)合作、建設(shè)人類命運共同體的文化基礎(chǔ)，在全球化趨勢不斷加強的當下，本土文化的傳播交流受到各國重視。但中國和西方國家畢竟長期處于不同的文化和地理環(huán)境之中，形成了各自特征明顯不同的語言文化，如何使中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在英語語言文化環(huán)境中產(chǎn)生自適應性，如何構(gòu)建更加合理有效的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播路徑，是擺在廣大漢文化學者和文化推廣工作管理者面前的重要課題。

　　傳統(tǒng)飲食文化在英語國家的傳播

　　地理環(huán)境、生活方式、文化認知方面的差異，導致中國傳統(tǒng)飲食文化與西方國家的飲食文化差異迥然。從食物類型、食物烹飪加工到飲食器具的使用、宴請坐席，中國和西方英語國家之間表現(xiàn)出明顯差異。在第一次海外移民潮到來之前，除了封建社會末期部分來華傳教士的學習記錄和清末掀起的留洋潮，中西方飲食文化基本處于隔絕狀態(tài)，中國傳統(tǒng)飲食文化在西方國家產(chǎn)生的影響極其有限。海外移民作為國家之間人員流動的主要形式之一，相比短期留學、傳教、旅游等形式引起的人口流動具有更強的穩(wěn)定性。19世紀中后期，西方列強用武力打開了中國的大門，中國與西方英語國家的商貿(mào)、政治、文化往來逐漸增多，那些與西方國家進行經(jīng)濟貿(mào)易、政治文化外交的人員，在異國由零落到會集，逐漸形成了“唐人街”這種海外華人聚居場所。他們作為首批定居海外的中國移民，也將中國的傳統(tǒng)飲食文化帶到了當?shù)兀罅块_設(shè)的中餐館解決了海外游子的飲食生活難題，也逐漸成為西方國家透視中國傳統(tǒng)飲食文化的一扇窗口。新中國成立后，一部分精英知識分子或經(jīng)濟寬裕的富商移民到英、美等西方國家的各城市，他們對飲食生活品質(zhì)的講究，逐漸打破了以“唐人街”為核心的華人聚居生活方式，他們和當?shù)厝送∫粋€社區(qū)，也加深了與當?shù)厝说奈幕涣?，無形中將中國傳統(tǒng)飲食文化以更加徹底、全面、直接的形式向外傳播。兩種不同的飲食文化相互碰撞，讓中國傳統(tǒng)飲食文化以更加豐富、系統(tǒng)的形式展現(xiàn)出自身魅力，并對英語國家人民的生活飲食產(chǎn)生了一定影響，讓他們對中國傳統(tǒng)飲食文化有了更深入的了解和更包容的態(tài)度。

　　傳統(tǒng)戲曲文化在英語國家的傳播

　　與飲食文化這種相對俚俗的生活文化不同，具有鮮明藝術(shù)特色的戲曲文化代表了中國傳統(tǒng)藝術(shù)文化的高峰。即使在語言不通的情況下，具有高度藝術(shù)修養(yǎng)的英語藝術(shù)人才也能夠領(lǐng)略包括京劇在內(nèi)的戲曲文化的強大魅力。戲曲文化在英語國家的傳播方式較為多樣，影響較為廣泛，西方國家的戲劇創(chuàng)作、影視創(chuàng)作、學術(shù)研究都表現(xiàn)出中國優(yōu)秀傳統(tǒng)戲曲文化對它們藝術(shù)文化審美的影響。20世紀戲劇家布萊希特就曾以李潛夫的元雜劇《包待制智勘灰闌記》為原型改編出轟動一時的《高加索灰闌記》，深刻印證了中國傳統(tǒng)戲曲在西方國家的影響力。在當下西方英語國家的影視制作中，以美國的好萊塢影視為例，從鏡頭語言到臺詞、服化道，也有大量中國傳統(tǒng)戲曲文化元素蘊含其中，這種文化交融的影視創(chuàng)作手法使影視劇更具審美張力，正是憑借這種對多元文化的包容態(tài)度和熟練的融合手法，才使得好萊塢影視作品俘獲了眾多海外觀眾的心。

　　新時期，中國傳統(tǒng)戲曲文化要進一步提升在英語國家的影響力，首先要解決的是語言問題，戲曲文化推廣者要重視戲曲文化經(jīng)典的譯介工作，要在保持戲曲經(jīng)典藝術(shù)特征的基礎(chǔ)上，將其按照英語的語言結(jié)構(gòu)和文化思維進行翻譯，使以英語為母語者能夠充分領(lǐng)略中國戲曲藝術(shù)的深厚內(nèi)涵和文化魅力，為其在不同藝術(shù)作品創(chuàng)作中推廣傳播中國傳統(tǒng)戲曲文化奠定基礎(chǔ)。其次，互聯(lián)網(wǎng)時代，傳統(tǒng)戲曲文化的推廣傳播不能僅依靠傳統(tǒng)的線下推廣方式，要在深入研究戲曲文化藝術(shù)特征和互聯(lián)網(wǎng)媒體傳播機制的基礎(chǔ)上，充分激發(fā)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)等新興技術(shù)的信息傳播潛力，探索建設(shè)創(chuàng)新、高效、多元、層次清晰的推廣傳播體系，形成傳統(tǒng)戲曲文化傳播的新模式、新路徑、新理念。最后，要構(gòu)建成體系的傳統(tǒng)戲曲文化傳播架構(gòu)。在傳播人才方面，不僅要激勵國內(nèi)戲曲文化工作者，也要積極聯(lián)動海外華人，形成協(xié)同的傳播格局；不僅要培養(yǎng)漢語系戲曲文化傳播者，也要重視英語系的中國傳統(tǒng)戲曲文化傳播者的培養(yǎng)。在傳播內(nèi)容面，要以經(jīng)典戲曲劇目為核心，同時要創(chuàng)造新的、展現(xiàn)中國時代社會風貌的劇作，形成豐富多元的內(nèi)容體系。在傳播受眾方面，要兼顧普羅大眾和專業(yè)藝術(shù)文化從業(yè)者的審美需求，整理創(chuàng)作出面向不同英語國家受眾的戲曲劇目，進一步拓展戲曲文化的受眾面，提升中國傳統(tǒng)戲曲文化的國際文化地位。

　　節(jié)日民俗文化在英語國家的傳播

　　春節(jié)看舞獅花燈、元宵節(jié)吃湯圓、清明節(jié)緬懷先祖、端午節(jié)吃粽子賽龍舟、中秋節(jié)賞月吃餅、重陽節(jié)登高懷友、除夕吃團圓飯過大年，這些節(jié)日活動是中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗文化最生動具體的體現(xiàn)，集中展現(xiàn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力和人民對時令變化的認識和情感。在國際交流和人口流動愈發(fā)頻繁的今天，中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗文化以韻味悠長、獨樹一幟的面貌站上了國際文化舞臺，成為對外展現(xiàn)中國文化風貌、民族性格、情感特征的一面鏡子。如今，留學、移民、旅游、政治經(jīng)濟文化交流等各種形式的人口流動推動著中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗文化走出國門、走向世界，以英、美為代表的西方英語國家對中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗文化的了解愈發(fā)全面、深刻，對其接受度也呈現(xiàn)逐步上升的趨勢。英、美等國的許多城市坐標建筑曾在中國重要傳統(tǒng)節(jié)日期間亮燈，以示慶賀，也會組織舉辦做湯圓、包餃子、舞獅舞龍等各種中國傳統(tǒng)節(jié)日活動，表現(xiàn)出西方英語國家對中國傳統(tǒng)節(jié)日文化的青睞。

　　節(jié)日民俗文化的交流不僅在民間層面進行，也逐漸成為中外政治文化外交的媒介，兩國領(lǐng)導在節(jié)日期間致電慶賀已經(jīng)成為常態(tài)。中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗文化要在西方英語國家更加深入地傳播推廣，需要廣大華人群體共同支持和推動。以在華留學生為例，國內(nèi)各大高?？梢栽谥袊鴤鹘y(tǒng)節(jié)日期間組織有興趣的留學生參與活動，共同慶祝，引導留學生感受最真切的中國傳統(tǒng)節(jié)日氣氛；還可以開設(shè)專門的中國傳統(tǒng)文化課程，在節(jié)日期間開展相應的實踐學習，形成有組織、有系統(tǒng)、理論與實踐結(jié)合的節(jié)日民俗文化課程體系。

　　總體來看，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與英語國家之間的交融趨勢愈發(fā)明顯，在語言教育不斷發(fā)展的背景下，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的跨文化傳播交流出現(xiàn)了良好契機。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化跨越語言障礙，走向世界，既是中國文化建設(shè)系統(tǒng)工程中的重要一步，也是繁榮世界文化，增進國家之間交流合作，形成人類命運共同體文化共識的基礎(chǔ)。對于英語國家來說，也是了解中國文化發(fā)展動態(tài)、豐富文化視野、提升本國人民文化素養(yǎng)的有效途徑。

　　（作者系山東管理學院人文學院副教授，研究方向：英語語言學、英語教學）

　　轉(zhuǎn)自：中國文化報

　　【版權(quán)及免責聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀