網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，讓世界更好讀懂中國

　　習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“堅(jiān)守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象?！?br/>

　　偉大的時(shí)代孕育偉大的故事，精彩的中國期待精彩的講述。作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代富有活力和影響力的新文學(xué)樣式，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為講好中國故事的生動(dòng)范本，為文明交流互鑒開拓新航道。

　　中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)發(fā)布的報(bào)告顯示：2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海作品約69.58萬部（含網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)海外原創(chuàng)作品），海外市場營收43.5億元。

　　堅(jiān)定文化自信，講好文明傳承、創(chuàng)新發(fā)展的新時(shí)代中國故事。

　　悠久的中華文化，賦予網(wǎng)絡(luò)文學(xué)宏闊的歷史縱深和底蘊(yùn)。網(wǎng)文改編劇《慶余年》中4分多鐘的吟詩場面，海外播放量150萬次，外國網(wǎng)友贊嘆：“中華詩詞太美了！”

　　“通過用戶分析發(fā)現(xiàn)，擁有鮮明的中國文化基因、價(jià)值內(nèi)核的中國故事在國際傳播中比較受歡迎。”閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠說。目前，《慶余年》第一季已登陸27個(gè)國家和地區(qū)，第二季也已全球同步發(fā)行并實(shí)現(xiàn)熱播。

　　中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所呈現(xiàn)的獨(dú)特韻味和哲學(xué)思索，受到不同文化背景讀者的喜愛。中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘說，“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，以其瑰麗的想象、精彩的故事、強(qiáng)烈的代入感，將中華文化的精髓傳遞給世界各地的人們。”

　　數(shù)字技術(shù)賦能，講好開拓進(jìn)取、創(chuàng)新創(chuàng)造的新時(shí)代中國故事。

　　習(xí)近平總書記指出，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和新媒體改變了文藝形態(tài)，催生了一大批新的文藝類型。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與生俱來帶有創(chuàng)新基因。日均翻譯從10余章節(jié)到上千章節(jié)，效率提升近百倍。曾經(jīng)受制于作品海量而翻譯人才不足的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，在人工智能的助力下實(shí)現(xiàn)“一鍵出?！薄叭蜃犯薄?/p>

　　以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海頭部平臺(tái)之一“起點(diǎn)國際”為例，今年上半年，在人工智能助力下，新增超過1200本翻譯作品，覆蓋英語、西班牙語、印尼語等多語言版本；暢銷榜前100的作品中，人工智能翻譯作品占比約40%。

　　緊扣時(shí)代脈搏，講好與時(shí)俱進(jìn)、氣象萬千的新時(shí)代中國故事。

　　2022年，16部網(wǎng)文作品入藏大英圖書館。前不久，又有20部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品入藏歐洲各文化機(jī)構(gòu)。200多個(gè)國家和地區(qū)、數(shù)以億計(jì)的海外讀者，在充滿時(shí)代感的文藝律動(dòng)中感知中國人的生活方式，了解當(dāng)代中國的深刻變革。

　　業(yè)內(nèi)專家認(rèn)為，只有真正走出去，被海外受眾所感知，民族的才能成為世界的。

　　網(wǎng)絡(luò)世界的多姿多彩，吸引數(shù)十萬名海外年輕人從事網(wǎng)文寫作，帶動(dòng)網(wǎng)劇、網(wǎng)游成為文化出海生力軍。中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)第一副理事長張毅君表示，新時(shí)代的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)由新模式構(gòu)建了新業(yè)態(tài)，“從作品出海到模式出海，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)邁入‘全球共創(chuàng)IP’新階段，有助于加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，全面提升國際傳播效能?！?/p>

　　打開世界讀懂中國的一扇“時(shí)代之窗”，搭建文明交流互鑒的一座“數(shù)字橋梁”。乘國潮之風(fēng)、新潮之勢、弄潮之態(tài)，揚(yáng)帆出海的中國網(wǎng)文，正為世界讀懂中國書寫新的篇章。

　　轉(zhuǎn)自：人民日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀